중세국어와 현대 국어의 비교

📜 중세국어의 모든 것: 특징, 변천, 그리고 현대 국어와의 비교

 

1. 중세국어란 무엇인가?

중세국어(中世國語)는 일반적으로 **10세기 고려 시대부터 16세기 조선 시대(임진왜란 이전)**까지 사용된 한국어를 말합니다. 이 시기는 훈민정음 창제를 기준으로 다시 나뉩니다.

• 전기 중세국어 (10~14세기): 고려 시대의 언어입니다. 한자의 음과 뜻을 빌려 우리말을 표기(이두, 향찰)했기 때문에 문헌 자료가 제한적입니다.
• 후기 중세국어 (15~16세기): 조선 시대의 언어이며, 1443년 훈민정음(한글) 창제로 우리말의 모습이 구체적으로 기록되기 시작했습니다. 우리가 흔히 배우는 중세국어는 이 시기를 말합니다.

2. 훈민정음 창제와 중세국어

중세국어 연구에 훈민정음 창제는 절대적인 기준점입니다.

• 창제 배경: 세종대왕은 우리말이 중국과 달라 한자로는 백성의 뜻을 온전히 표현할 수 없음을 안타깝게 여겼습니다.
• 의의: 누구나 쉽게 배울 수 있는 훈민정음이 창제되면서, 이전까지 소리로만 존재하던 우리말의 발음과 문법을 눈에 보이는 글자로 정확히 기록할 수 있게 되었습니다.

3. 중세국어의 주요 특징 (현대 국어와 비교)

중세국어는 발음, 표기, 문법 등 거의 모든 면에서 현대 국어와 뚜렷한 차이를 보입니다.

가. 발음과 글자

1. 성조(聲調)의 존재
   • 중세: 소리의 높낮이(성조)로 단어의 뜻을 구분했습니다. 글자 왼쪽에 **방점(傍點)**을 찍어 이를 표시했습니다. (예: 말[言]과 말[馬]은 성조가 달랐습니다.)
   • 현대: 성조가 사라지고, 대신 소리의 길이(장단)로 일부 단어의 뜻을 구분합니다.
2. 사라진 옛글자
   • 중세: 지금은 쓰이지 않는 ㆍ(아래아), ㅿ(반시옷), ㅸ(순경음 비읍) 등의 글자와 발음이 존재했습니다.
   • 현대: 이 음가와 글자들이 모두 소실되었습니다.
3. 어두자음군(語頭子音群)의 존재
   • 중세: ᄯᆞᆯ(딸), ᄠᅳᆮ(뜻), ᄡᆞᆯ(쌀)처럼 단어 첫머리에 여러 개의 자음이 함께 올 수 있었습니다. (모두 발음되었습니다.)
   • 현대: 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅆ)로 변하거나(ᄯᆞᆯ→딸), 하나만 남게 되었습니다.

나. 문법과 어휘

1. 모음조화
   • 중세: 양성 모음(ㅏ, ㅗ, ㆍ)은 양성 모음끼리, 음성 모음(ㅓ, ㅜ, ㅡ)은 음성 모음끼리 어울리는 모음조화가 매우 엄격하게 지켜졌습니다.
     • (예) 손 + ᄋᆞᆯ (양성), 몸 + ᄋᆞᆯ (양성) / 물 + 을 (음성)
   • 현대: ㆍ(아래아)가 사라지면서 모음조화가 많이 파괴되었습니다.
     • (예) 손을, 몸을 (양성/음성 구분 없이 ~을 사용)
2. 주격 조사 (주어를 나타내는 말)
   • 중세: 가가 없었습니다. 대신 이 / ㅣ / ∅(생략) 세 가지 형태만 사용되었습니다.
     • (예) 사라미(사람이), 불휘(뿌리가), 내(내(나+ㅣ)가)
   • 현대: 이 / 가를 사용합니다.
3. 객체 높임법 (목적어나 부사어를 높임)
   • 중세: 동사 어간에 **선어말어미 -삽- / -잡- / -습-**을 직접 붙여 높였습니다.
     • (예) 묻다 + **-잡-** + 고 → 묻ᄌᆞᆸ고 (여쭙고)
   • 현대: 이 어미들은 사라지고, 드리다, 모시다, 뵙다, 여쭙다 같은 특수 어휘와 조사 께를 사용합니다.

다. 표기법

1. 이어적기 (연철)
   • 중세: 소리 나는 대로 이어적는 것이 원칙이었습니다.
     • (예) 사람 + 이 → 사라미 / 깊 + 은 → 기픈
   • 현대: 뜻을 밝혀 적는 **끊어적기(분철)**가 원칙입니다.
     • (예) 사람이, 깊은
2. 띄어쓰기
   • 중세: 띄어쓰기를 하지 않았습니다.
   • 현대: 띄어쓰기를 원칙으로 합니다.

---

4. 중세국어 실제 예시: 용비어천가 (1447년)

훈민정음으로 기록된 최초의 문헌인 <용비어천가> 제2장은 중세국어의 특징을 압축적으로 보여줍니다.

 

[원문] 불휘 기픈 남ᄀᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ매 아니 뮐ᄊᆡ, 곶 됴코 여름 하ᄂᆞ니.

[현대어 해석] 뿌리가 깊은 나무는 바람에 흔들리지 아니하므로, 꽃이 좋고 열매가 많으니.

[특징 분석]

• 불휘(뿌리가) : 주격 조사 가 대신 ㅣ가 쓰임. 이어적기.
• 기픈(깊은) : 이어적기.
• 남ᄀᆞᆫ, ᄇᆞᄅᆞ매 : ㆍ(아래아) 사용, 엄격한 모음조화 (남+ᄋᆞᆫ, ᄇᆞᄅᆞᆷ+애).
• 뮐ᄊᆡ(흔들리므로) : ㅔ(순경음 비읍) 사용.
• 곶(꽃이) : ㅈ 받침 사용 (현대와 다름).
• 됴코(좋고) : 구개음화가 일어나기 전의 형태.
• 여름(열매) : '열매(fruit)'라는 뜻. (현대의 'summer'와 의미 다름)
• 띄어쓰기 없음 / 방점 사용 (성조 표시)

---

5. 중세에서 현대로: 근대 국어 시기 (17~19세기)

중세국어는 임진왜란과 병자호란 등 큰 사회 변동을 겪으며 근대 국어 시기로 넘어왔고, 이때 현대 국어의 기틀이 되는 큰 변화가 일어났습니다.

1. ㆍ(아래아)의 소실: ㆍ의 발음이 ㅏ 또는 ㅡ로 바뀌면서 모음조화가 대규모로 파괴되었습니다.
2. 주격 조사 가의 등장: 17~18세기에 가가 처음 등장하여 이와 함께 쓰이기 시작했습니다.
3. 구개음화 발생: ㄷ, ㅌ이 ㅣ모음 앞에서 ㅈ, ㅊ으로 변했습니다. (예: 디다 → 지다)
4. 표기법 변화: 이어적기(사라미)에서 끊어적기(사람이)로 넘어가는 과도기에 '거듭적기(중철)'(사람미)가 나타나기도 했습니다.
5. 문법의 변화: -삽- 계열의 객체 높임법이 사라졌습니다.

6. 맺음말

중세국어는 현대 국어와 매우 달라 생소하게 느껴지지만, '뿌리', '나무', '바람' 같은 단어에서 보듯 우리말의 원형을 간직하고 있습니다. 중세국어를 이해하는 것은 곧 우리말이 어떤 역사적 변화를 거쳐 지금의 모습에 이르렀는지 그 뿌리를 탐구하는 과정입니다.